1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:18,416 --> 00:00:21,375
INGLATERRA
4
00:01:04,250 --> 00:01:09,000
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE SACHSENHAUSEN
ALEMANHA
5
00:01:11,708 --> 00:01:15,291
BANCO DE INGLATERRA
6
00:01:30,458 --> 00:01:35,291
EM 1940, O GOVERNO NAZI FALSIFICOU
7
00:01:35,375 --> 00:01:38,958
CENTENAS DE MILHÕES DE LIBRAS.
8
00:01:41,041 --> 00:01:44,750
ELABORARAM UM PLANO
PARA AS INTRODUZIR NA GRÃ-BRETANHA,
9
00:01:44,833 --> 00:01:49,625
O ÚLTIMO PAÍS DA EUROPA OCIDENTAL
QUE AINDA RESISTIA AO FASCISMO.
10
00:01:51,541 --> 00:01:55,458
ESTA ENORME INJEÇÃO DE DINHEIRO
INUNDARIA O SISTEMA BANCÁRIO,
11
00:01:55,541 --> 00:01:59,083
COLAPSARIA A ECONOMIA
E VALERIA A VITÓRIA À ALEMANHA.
12
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil Hitler, foda-se.
13
00:02:43,125 --> 00:02:47,458
19 DE NOVEMBRO DE 1940
14
00:02:59,333 --> 00:03:03,458
FÁBRICA DE PEQUENO ARMAMENTO DE BIRMINGHAM
INGLATERRA
15
00:03:06,375 --> 00:03:09,250
Senhoras,
eles estão soltando fogos de artifício para nós.
16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Tenham uma boa noite.
- Até amanhã, camaradas.
17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Deus queira.
- Boa noite.
18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Você está bem, Sid?
19
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Faça um chá para nós, querida, sim?
20
00:03:30,791 --> 00:03:32,708
- Onde você esteve?
- Boa noite.
21
00:03:32,791 --> 00:03:34,750
Senta, guardamos um lugar pra você.
22
00:03:34,833 --> 00:03:36,958
Muito bem, Agnes chegou.
23
00:03:38,500 --> 00:03:39,666
Olá.
24
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
Parabéns pra você
25
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
Junta-te a nós.
26
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
Nesta data querida
27
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
Olha isso.
28
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
- Muitas felicidades
- Que lindo.
29
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Obrigada a todas.
30
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
Muitos anos de vida
31
00:04:35,375 --> 00:04:41,291
O HOMEM IMORTAL
32
00:05:39,041 --> 00:05:41,708
Você viu o clarão nas colinas
ontem à noite, Tom?
33
00:05:43,416 --> 00:05:45,166
Birmingham foi massacrada.
34
00:05:47,500 --> 00:05:49,375
Eles atingiram Small Heath, Tom.
35
00:05:51,750 --> 00:05:52,958
Tua casa.
36
00:05:56,000 --> 00:05:57,125
Terrível.
37
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
Ontem, uma família cigana
a fugir às bombas
38
00:06:00,916 --> 00:06:03,291
cortou a cerca e entrou na propriedade.
39
00:06:03,375 --> 00:06:06,291
- Põe a gente pra andar.
- Eles são da família Palmer, Tommy.
40
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Bruxas, videntes e quiromantes famosas.
41
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Não quero ninguém perto desta casa.
Nem gente interessante.
42
00:06:13,375 --> 00:06:17,500
Só digo que, se os puser a andar,
não quero que um deles me amaldiçoe.
43
00:06:20,291 --> 00:06:22,458
Amaldiçoado você já está, meu amigo.
44
00:06:23,208 --> 00:06:26,750
Você é o último homem na Terra
que trabalha para mim.
45
00:06:31,250 --> 00:06:32,750
Quando fui lá,
46
00:06:33,875 --> 00:06:37,291
uma das Palmer me reconheceu
dos velhos tempos.
47
00:06:38,708 --> 00:06:41,333
Ele me perguntou se eu sabia sobre Tommy Shelby.
48
00:06:43,291 --> 00:06:45,750
A senhora te chamou de Rom Baro,
49
00:06:45,833 --> 00:06:47,708
rei de todos os ciganos.
50
00:06:48,375 --> 00:06:49,958
Que grande rei eu fui.
51
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Que grande rei você ainda é,
Tom, para os ciganos.
52
00:06:54,833 --> 00:06:56,291
O que você disse a ele?
53
00:06:56,375 --> 00:06:58,541
Disse: "Pelo que eu sei,
54
00:06:58,625 --> 00:07:01,625
o famoso gângster Tommy Shelby
55
00:07:01,708 --> 00:07:03,750
vive em clausura.
56
00:07:04,333 --> 00:07:06,250
E ele está escrevendo um livro."
57
00:07:33,458 --> 00:07:34,666
Me deixem em paz.
58
00:08:10,500 --> 00:08:12,916
Não estou sozinho quando estou sozinho.
59
00:08:21,125 --> 00:08:23,416
Espíritos aparecem para mim.
60
00:08:26,875 --> 00:08:29,916
Minha falecida filha,
a Ruby, brinca no jardim.
61
00:08:32,750 --> 00:08:34,958
Encontrei o cachecol dela em um galho…
62
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
ENCONTREI O CACHECOL DELA NUM RAMO
63
00:08:37,333 --> 00:08:39,708
… onde antes não havia um cachecol.
64
00:08:41,250 --> 00:08:43,500
Você não pode ter ido parar lá de outra forma.
65
00:08:46,500 --> 00:08:48,875
E agora está aqui na minha frente,
66
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
na minha mesa.
67
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Voltei a ver Ruby.
68
00:09:17,375 --> 00:09:19,875
14 DE MARÇO DE 1895
2 DE DEZEMBRO DE 1938
69
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
NO SOMBRIO INVERNO
70
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
Seria covardia dizer
71
00:09:23,208 --> 00:09:24,666
que foi tudo imaginação.
72
00:09:26,750 --> 00:09:28,333
Porque não é, Arthur.
73
00:09:30,291 --> 00:09:31,916
Sou muitas coisas,
74
00:09:33,208 --> 00:09:34,833
mas não sou covarde.
75
00:09:39,125 --> 00:09:41,708
Tom? Você tem uma visita.
76
00:09:42,625 --> 00:09:43,875
É sua irmã.
77
00:09:44,416 --> 00:09:49,416
Tentou te ligar da cabine para te dizer
que vinha te ver, mesmo que você não quisesse.
78
00:09:50,166 --> 00:09:52,125
Você disse que tem más notícias, Tom.
79
00:09:52,916 --> 00:09:55,625
Está na entrada da propriedade.
Deixo ela entrar?
80
00:09:57,833 --> 00:10:00,291
Não. Eu vou até ela.
81
00:10:01,125 --> 00:10:03,791
Foda-se, deixe-a entrar, Tom.
É sua irmã.
82
00:10:10,541 --> 00:10:11,666
Arthur.
83
00:10:28,666 --> 00:10:30,041
Que notícias ruins?
84
00:10:30,958 --> 00:10:34,416
Ontem à noite, a fábrica BSA
sofreu um ataque direto.
85
00:10:35,666 --> 00:10:39,208
Morreu o pessoal do turno da noite
no depósito de artilharia.
86
00:10:40,250 --> 00:10:43,666
- Agora, você é a deputada deles.
- Não é disso que precisam.
87
00:10:43,750 --> 00:10:46,541
Rezam a Cristo e a ti.
88
00:10:46,625 --> 00:10:49,083
Nenhum deles responde às suas preces.
89
00:10:50,666 --> 00:10:52,583
Travo uma guerra só minha, Ada.
90
00:10:55,708 --> 00:10:57,333
Dentro da minha cabeça.
91
00:11:02,208 --> 00:11:05,625
Sabes, Tommy,
tens familiares que não são fantasmas.
92
00:11:11,041 --> 00:11:13,375
Há quanto tempo não falas
com os teus filhos?
93
00:11:13,458 --> 00:11:15,208
Estive a rever tudo.
94
00:11:16,583 --> 00:11:17,916
Tudo.
95
00:11:19,083 --> 00:11:21,083
Eu nunca fui pai, Ada.
96
00:11:22,208 --> 00:11:24,458
Fui uma forma de governo.
97
00:11:26,250 --> 00:11:29,125
Já não acredito em nenhum tipo de governo.
98
00:11:30,333 --> 00:11:31,916
Falei com…
99
00:11:33,083 --> 00:11:36,833
Falei com o Charles. Está na linha
da frente no Norte de África.
100
00:11:38,250 --> 00:11:41,250
- Ouves rádio?
- Não tenho rádio.
101
00:11:42,333 --> 00:11:44,208
E o teu outro filho,
102
00:11:44,291 --> 00:11:45,916
teu filho cigano,
103
00:11:47,000 --> 00:11:51,208
comanda os Peaky Blinders
como se tivéssemos voltado a 1919.
104
00:11:52,500 --> 00:11:54,541
É pior do que você e Arthur foram.
105
00:11:55,250 --> 00:11:57,000
Então isso é muito sombrio.
106
00:12:00,875 --> 00:12:02,958
Tommy, você tem que voltar comigo.
107
00:12:04,166 --> 00:12:06,416
Diga umas palavras sobre as sepulturas
108
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
e fala com seu filho
antes que você seja enforcado pela lei
109
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
ou linchado pelo povo.
110
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Ada.
111
00:12:26,625 --> 00:12:28,250
Eu vejo coisas.
112
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Sim, você sempre viu.
113
00:12:35,208 --> 00:12:37,375
Mas desde que Arthur morreu…
114
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Desde que Arthur morreu…
115
00:12:44,000 --> 00:12:45,791
Desde que Arthur morreu,
116
00:12:45,875 --> 00:12:49,291
é como se uma porta
se tivesse escancarado na minha cabeça.
117
00:12:49,791 --> 00:12:51,041
Não consigo fechá-la.
118
00:13:09,541 --> 00:13:12,916
FÁBRICA DE PEQUENO ARMAMENTO DE BIRMINGHAM
119
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Rapazes, os Peaky Blinders chegaram.
120
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
O que fazemos?
121
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Os Peaky Blinders
vão fazer o que quiserem.
122
00:13:54,208 --> 00:13:55,041
Muito bem!
123
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
É isso, ótimo.
124
00:14:02,875 --> 00:14:04,375
Eles não têm o direito.
125
00:14:04,875 --> 00:14:06,750
Eles não têm o direito, porra.
126
00:14:07,416 --> 00:14:10,333
As armas deste arsenal
são para a linha de frente.
127
00:14:11,541 --> 00:14:13,333
Vamos deixá-los fazer isso?
128
00:14:13,916 --> 00:14:17,916
Deviam ser presos.
Não dou a mínima para quem são.
129
00:14:26,166 --> 00:14:28,375
Somos policiais especiais voluntários,
130
00:14:28,458 --> 00:14:31,333
registrado esta manhã por meu bom amigo,
131
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
o inspetor-chefe da Polícia de Birmingham.
132
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
É quem nós somos.
133
00:14:46,083 --> 00:14:48,833
Vão deixá-los levar as armas?
134
00:14:52,500 --> 00:14:55,750
Quem nos impedir
de cumprir o nosso dever legal
135
00:14:56,333 --> 00:14:57,541
será identificado,
136
00:14:57,625 --> 00:15:01,333
a sua casa será localizada
e a sua família será espancada.
137
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Por ordem dos Peaky Blinders.
138
00:15:05,833 --> 00:15:08,666
Por ordem dos Peaky Blinders.
139
00:15:15,166 --> 00:15:16,958
Vocês, Peaky Blinders,
140
00:15:17,625 --> 00:15:19,666
podem assustar o chefe da Polícia,
141
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
mas não me assustam.
142
00:15:22,166 --> 00:15:25,375
Vi coisas piores na última guerra,
nem vocês imaginam.
143
00:15:28,208 --> 00:15:29,750
É um homem muito corajoso.
144
00:15:31,791 --> 00:15:33,083
Muito corajoso.
145
00:15:36,416 --> 00:15:37,958
Mas muito tolo.
146
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Não se levante.
147
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
Quieto.
148
00:16:03,625 --> 00:16:06,000
Lutou a sua guerra na Flandres, velhote.
149
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Não lute comigo.
150
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Pronto!
151
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- Vamos.
- Prontos?
152
00:16:22,250 --> 00:16:23,458
Deste-lhe uma lição.
153
00:16:27,958 --> 00:16:29,625
- Sacana!
- Olha lá.
154
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Sim?
155
00:16:31,750 --> 00:16:36,166
Levem todas as Stens, Brownings
e dinamite que consigam transportar.
156
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
- E uma pistola nova e reluzente para mim.
- O que esperas, Duque?
157
00:16:43,791 --> 00:16:44,791
Sarilhos.
158
00:16:45,750 --> 00:16:46,958
Oportunidades.
159
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Certo.
160
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Vamos!
161
00:16:59,416 --> 00:17:03,583
Aviões alemães fizeram vários ataques
na Grã-Bretanha na noite passada.
162
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Os ataques, que duraram
até de madrugada, varreram o país.
163
00:17:07,291 --> 00:17:10,791
- Birmingham em chamas!
- Há relatos de aviões inimigos no sul…
164
00:17:10,875 --> 00:17:12,458
Ataque à fábrica da BSA!
165
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
… e no noroeste e em toda a capital.
166
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
Das áreas afetadas,
Birmingham foi a mais atingida
167
00:17:19,125 --> 00:17:21,750
e é quase impossível acreditar que o fogo…
168
00:17:26,333 --> 00:17:28,333
Eles montaram um cerco ao redor da BSA,
169
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
mas podemos colocar flores
e conversar com os familiares.
170
00:17:31,333 --> 00:17:32,333
Está bem.
171
00:17:32,875 --> 00:17:35,166
Mãe. Vá lá.
172
00:17:35,791 --> 00:17:38,041
Bem, eles querem Tommy.
173
00:17:38,916 --> 00:17:40,375
E levam comigo.
174
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
Não piore a situação.
175
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
Você ousa aparecer aqui, Ada Shelby.
176
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Seus Peaky Blinders fizeram isso.
177
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Saiam, rapazes.
178
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Isso mesmo.
179
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Rapazes.
180
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Estão bem, rapazes?
181
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
Duque, chegou um cabrão de Londres.
Está no salão.
182
00:18:49,875 --> 00:18:51,958
Mandei os miúdos largarem o carro dele.
183
00:19:05,250 --> 00:19:06,541
Sr. Shelby.
184
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
O navio vai atracar
185
00:19:13,125 --> 00:19:14,458
em Liverpool.
186
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Aqui tem.
187
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Pode ficar com isso.
188
00:19:21,250 --> 00:19:24,208
Uma nota falsa de cinco libras
acabada de imprimir.
189
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Há mais de onde essa veio.
- Quantas mais?
190
00:19:28,750 --> 00:19:31,291
Trezentos e cinquenta milhões de libras.
191
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Compete-me introduzir o dinheiro
na economia britânica
192
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
usando bandos de crime organizado.
193
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Os Peaky Blinders ficam com 20 %.
194
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
São setenta milhões de libras
para usar como bem entender.
195
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Mas prepare-se
para a anarquia subsequente.
196
00:19:51,375 --> 00:19:52,458
Estou preparado.
197
00:19:53,708 --> 00:19:54,583
Sim.
198
00:19:54,666 --> 00:19:59,125
Obviamente, Berlim preferia muito mais
199
00:19:59,208 --> 00:20:01,125
que eu falasse com o seu pai.
200
00:20:04,833 --> 00:20:05,666
Sim?
201
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Agora quem manda sou eu.
202
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Duque?
203
00:20:29,500 --> 00:20:31,333
- Duque.
- Duque.
204
00:20:31,958 --> 00:20:33,625
Se é você que manda,
205
00:20:33,708 --> 00:20:38,041
preciso de saber que está disposto
a participar num ato de traição
206
00:20:38,125 --> 00:20:40,750
que decidirá esta guerra
a favor da Alemanha.
207
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
O mundo está-se nas tintas para mim.
208
00:20:45,791 --> 00:20:48,125
E eu estou-me nas tintas para o mundo.
209
00:20:48,208 --> 00:20:52,458
Não tem quaisquer filiações?
Não há limite nenhum que não passe?
210
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Teve sorte em encontrar-me. Sim.
211
00:21:02,875 --> 00:21:03,875
Ótimo.
212
00:21:04,625 --> 00:21:05,625
Bem…
213
00:21:06,833 --> 00:21:09,666
Esta noite, quando as bombas caírem,
terá de prová-lo.
214
00:21:28,250 --> 00:21:29,375
Johnny!
215
00:22:02,125 --> 00:22:05,833
SIGA AS JANELAS ABERTAS
216
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
"Eu machuquei meus irmãos,
217
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
principalmente Arthur,
o animal acorrentado."
218
00:22:34,666 --> 00:22:36,208
Ninguém vem à minha casa.
219
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
Calma.
220
00:22:38,958 --> 00:22:42,416
Só abri as janelas
para deixar alguns espíritos saírem.
221
00:22:44,708 --> 00:22:47,916
Vim dar uma mensagem para Rom Baro.
222
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
Soube que você está escrevendo algo.
223
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Não, foda-se!
224
00:23:06,916 --> 00:23:08,375
Você acha que me conhece.
225
00:23:12,458 --> 00:23:15,166
É a cara da minha irmã gêmea
que você vê na minha.
226
00:23:18,333 --> 00:23:20,625
Apesar de ter morrido há algum tempo,
227
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
ainda falo com ela.
228
00:23:24,625 --> 00:23:26,250
Em sonhos.
229
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Em sessões espíritas.
230
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Queria que lhe desse uma mensagem.
231
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
É fácil chegar até si.
232
00:23:43,291 --> 00:23:45,125
Tal como a sua casa,
233
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
é fácil entrar em si
se tivermos a chave certa.
234
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
O nome da sua irmã
235
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
era Zelda?
236
00:23:55,500 --> 00:23:58,333
Sim. Sou a Kaulo Chiriklo.
237
00:23:58,416 --> 00:24:01,125
- Em romani, significa melro.
- Melro.
238
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
Ainda entende a língua.
239
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
Isso vai ajudar.
240
00:24:05,583 --> 00:24:06,916
Então, você…
241
00:24:08,625 --> 00:24:10,416
Você dormiu com a minha irmã.
242
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Feira dos ciganos de Stow, 1914.
243
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Ela teve o seu bebé, o Duque.
244
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Sei tudo sobre o bebé
e o homem em que se tornou.
245
00:24:22,500 --> 00:24:23,875
Deixei-lhe o meu reino.
246
00:24:23,958 --> 00:24:28,583
Não, ele abandonou seu reino e seu filho.
Ele não estava preparado.
247
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
Se é dinheiro que ele quer,
248
00:24:31,291 --> 00:24:33,250
Eu te dei o suficiente, ouviu?
249
00:24:34,208 --> 00:24:37,916
Se ele está com problemas,
eu já tenho problemas suficientes.
250
00:24:38,000 --> 00:24:42,458
Sei do seu problema, senhor. Shelby,
e duvido que você se safe dele escrevendo.
251
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Ele mora em uma casa assombrada por fantasmas.
252
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
De pessoas que morreram por sua causa.
253
00:24:53,750 --> 00:24:55,791
Você ainda não me deu a mensagem.
254
00:25:02,500 --> 00:25:04,166
Seu filho está em apuros.
255
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Trabalha com homens maus.
256
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Homens que destruiriam
nosso povo, os ciganos.
257
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Não faço mais esse tipo de trabalho.
258
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Se você concordar em voltar
e salvar seu filho,
259
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
eu e minha irmã o ajudamos
a encontrar paz.
260
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
Vi as portas e janelas abertas.
261
00:25:26,250 --> 00:25:27,750
Mas que porra?
262
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Não atire, senhor. Dogs.
263
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Acho que na linhagem Lee somos o que,
primos de segundo grau?
264
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, por que você não cozinha
os dois pombos que você matou hoje?
265
00:25:40,083 --> 00:25:41,666
Temos uma convidada.
266
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Temos uma o quê?
267
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Aquela mulher
é a rainha dos ciganos Palmer.
268
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Você tem noção disso, não é, Tom?
269
00:25:52,958 --> 00:25:57,000
Faz sessões espíritas para mulheres
que perderam filhos e maridos na guerra.
270
00:25:57,083 --> 00:25:58,916
Ganha dinheiro com a dor delas.
271
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Com vocais e batidas em mesas e plasma.
272
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ectoplasma.
273
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
Não a deixe usar sua dor, Tom!
274
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
Uma socialista que cheira a socialite.
275
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Tia Ada.
276
00:26:36,083 --> 00:26:37,708
Vim agora da BSA.
277
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Os ataques de ontem à noite.
278
00:26:42,125 --> 00:26:44,291
Sim. Achei melhor ajudá-los.
279
00:26:45,041 --> 00:26:47,416
Há muito o que fazer por aqui hoje em dia.
280
00:26:48,958 --> 00:26:53,083
- O que os porcos fazem lá?
- Eles atingiram um matadouro em Wolverhampton.
281
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Decidi ir buscar os porcos
antes dos meninos de Black Country.
282
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Tá disputando porcos com vizinhos?
283
00:27:02,458 --> 00:27:04,833
E presto um serviço médico a quem sofre.
284
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
SULFATO DE MORFINA
285
00:27:08,791 --> 00:27:10,375
Guerra e morfina.
286
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
São como…
287
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
São como irmãos. Pergunte ao meu pai.
288
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
É morfina roubada
do Hospital Rainha Elizabeth.
289
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Devia te denunciar.
290
00:27:20,958 --> 00:27:21,958
A quem?
291
00:27:23,458 --> 00:27:24,583
A quem?
292
00:27:25,541 --> 00:27:27,250
Arthur está morto.
293
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly está morta.
294
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Jeremiah está morto.
295
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
E meu pai… Bem, meu pai…
296
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Esse perdeu o juízo.
297
00:27:37,083 --> 00:27:38,791
Resta a tia.
298
00:27:39,833 --> 00:27:41,958
E a senhora é só ameaças vazias.
299
00:27:44,833 --> 00:27:47,625
Você tem a aparência, Duque.
300
00:27:48,958 --> 00:27:50,625
Assim como seu pai.
301
00:27:51,250 --> 00:27:54,000
Mas é o que você não tem que vai te foder.
302
00:27:54,500 --> 00:27:55,791
Diga lá o que é.
303
00:27:56,291 --> 00:27:58,875
Quando seu estilo de vida te matar,
304
00:27:58,958 --> 00:28:03,333
quando seu caixão queimar,
não haverá ninguém no meio da fumaça.
305
00:28:04,166 --> 00:28:05,708
Haverá só fumaça.
306
00:28:06,500 --> 00:28:08,666
O que você não tem, Duque,
307
00:28:09,500 --> 00:28:10,833
é família.
308
00:28:13,875 --> 00:28:15,208
Nunca tive.
309
00:28:17,041 --> 00:28:18,666
Nunca tive, porra.
310
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Mas eu lhe digo o que tenho.
311
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Algo muito maior do que qualquer coisa
que meu pai já fez.
312
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
E eu é que vou fazer isso.
313
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Descarregamos pela manhã,
Curly, quando a neve passar.
314
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Vai te aquecer.
315
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Não vou me aquecer, Charlie,
depois do que vimos hoje na BSA.
316
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Não.
317
00:28:57,958 --> 00:29:00,250
O quê? Há eleições?
318
00:29:01,250 --> 00:29:04,500
Porque, se houver,
você sabe que tem meu voto.
319
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, esta manhã,
o Duque roubou um arsenal do Governo.
320
00:29:08,500 --> 00:29:13,083
E o chefe da Polícia de Birmingham
deu-lhe permissão por escrito para roubar.
321
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Amanhã, vou ao quartel
da Polícia Militar na Montague Street.
322
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Ada.
323
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Há testemunhas do roubo,
estavam lá colocando flores.
324
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Reconheci algumas.
325
00:29:23,958 --> 00:29:25,250
Preciso de um depoimento.
326
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Não falarão contigo.
327
00:29:28,375 --> 00:29:30,500
Só preciso dos endereços, Charlie.
328
00:29:37,375 --> 00:29:39,250
Pelo seu bem-estar, Ada.
329
00:29:40,916 --> 00:29:43,625
Só um homem pode parar Duke Shelby.
330
00:29:43,708 --> 00:29:46,625
E esse está escrevendo
o caralho de um livro.
331
00:29:55,791 --> 00:29:57,166
Em 1914,
332
00:29:58,583 --> 00:30:00,708
eu e o meu irmão Arthur
333
00:30:01,708 --> 00:30:05,250
voluntariámo-nos para a Brigada de Túneis.
334
00:30:07,750 --> 00:30:12,333
"Pés de Barro", a escavar caminho
até à linha da frente inimiga.
335
00:30:15,166 --> 00:30:18,250
BORDÉUS
336
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
Havia pesadelos lá em baixo.
337
00:30:43,250 --> 00:30:44,666
Voltei da guerra
338
00:30:46,291 --> 00:30:48,333
e trouxe a guerra na minha cabeça.
339
00:30:51,791 --> 00:30:53,833
E parte de mim continua enterrada.
340
00:30:54,666 --> 00:30:56,291
NO SOMBRIO INVERNO
341
00:31:00,833 --> 00:31:06,041
A alma atormentada a assombrar
a fronteira entre a vida e a morte,
342
00:31:07,291 --> 00:31:08,708
sem saída.
343
00:31:17,083 --> 00:31:19,250
Onde arranjou esse cachecol?
344
00:31:20,916 --> 00:31:23,041
Fui dar um passeio.
345
00:31:23,791 --> 00:31:25,416
Encontrei-o em uma sepultura.
346
00:31:26,750 --> 00:31:27,875
Tome.
347
00:31:29,000 --> 00:31:31,291
Na sepultura de seu irmão.
348
00:31:35,458 --> 00:31:40,041
Ouvi em feiras e casamentos
que se suicidou.
349
00:31:43,208 --> 00:31:47,958
Passa a vida pensando nisso
e escrevendo sobre isso.
350
00:31:50,458 --> 00:31:53,375
Sente-se. Vamos comer
antes que a comida esfrie.
351
00:31:58,583 --> 00:32:00,250
Mas você consegue vê-lo
352
00:32:01,000 --> 00:32:03,250
na tua frente?
353
00:32:06,083 --> 00:32:10,750
Às vezes eu uso o corpo da minha irmã
como se fosse um vestido velho.
354
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Pedi para Kaulo me deixar
um pouco sozinho com você.
355
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Sou eu,
356
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
a Zelda.
357
00:32:23,250 --> 00:32:25,291
E assim começa a atuação.
358
00:32:25,375 --> 00:32:27,375
A crença vai e vem.
359
00:32:28,291 --> 00:32:29,500
Não importa.
360
00:32:31,583 --> 00:32:33,000
Mas, se ajudar,
361
00:32:34,458 --> 00:32:37,125
esse lenço é da sua filha Ruby.
362
00:32:38,541 --> 00:32:41,875
Ela disse que deixou para você
pendurado em um galho.
363
00:32:42,583 --> 00:32:45,833
Fui ao túmulo do seu irmão e falei com ele.
364
00:32:46,833 --> 00:32:51,666
Você disse a ele que seria covardia acreditar
que tudo isso é imaginação.
365
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Não quero te assustar.
366
00:32:56,666 --> 00:32:59,000
Preciso falar com você.
367
00:33:04,416 --> 00:33:06,916
O que mais meu irmão te disse?
368
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Eu te digo que mais seu irmão me disse
369
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
se você concordar em ajudar nosso filho.
370
00:33:17,166 --> 00:33:18,583
Seja o que for,
371
00:33:19,208 --> 00:33:20,666
não posso ajudá-lo.
372
00:33:24,041 --> 00:33:25,416
Não posso ajudá-lo.
373
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Porque eu não sou mais esse homem.
374
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Então, eu te ajudo a voltar a ser esse homem.
375
00:33:37,625 --> 00:33:40,416
Eu te levo de volta
376
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
até onde tudo começou.
377
00:33:44,083 --> 00:33:45,708
Eu tenho que te acordar, Tommy.
378
00:33:51,208 --> 00:33:52,791
E não com palavras.
379
00:33:54,458 --> 00:33:55,625
Com…
380
00:33:56,750 --> 00:33:58,875
… uma sessão espírita diferente.
381
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Lembra quando estávamos na feira?
382
00:34:10,916 --> 00:34:13,958
E nos deitamos debaixo de uma aveleira?
383
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
E nos escondemos do mundo?
384
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Foi nesse dia que fizemos o Duque.
385
00:34:23,000 --> 00:34:24,125
Lembre-se.
386
00:34:26,250 --> 00:34:28,291
E depois volta ao mundo.
387
00:35:19,458 --> 00:35:22,416
ABRIGO PÚBLICO
388
00:35:40,750 --> 00:35:42,958
Esta manhã houve um assalto.
389
00:35:43,875 --> 00:35:47,583
Duke Shelby roubou armas da fábrica BSA.
390
00:35:49,000 --> 00:35:50,583
Houve testemunhas.
391
00:35:51,750 --> 00:35:54,708
Reconheço alguns rostos que estavam lá.
392
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Preciso de quem me dê testemunhos
enquanto vossa deputada.
393
00:36:02,333 --> 00:36:04,875
Há uma maneira de detê-lo.
394
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Um copo?
395
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
Não, obrigado.
396
00:36:36,708 --> 00:36:38,208
Este é Virgil.
397
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Ele é vice-diretor da Liga Fascista Britânica.
398
00:36:43,875 --> 00:36:48,458
Vou ajudar a distribuir o dinheiro
por nossos parceiros em todo o país.
399
00:36:48,541 --> 00:36:52,125
Tenho que decidir se podemos trabalhar
com sua organização.
400
00:36:52,208 --> 00:36:54,791
Virgil tem umas perguntas
para lhe fazer.
401
00:36:59,875 --> 00:37:04,250
- Como vai buscar o dinheiro?
- Vou pegar três barcos do canal.
402
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Eles revistam os caminhões que saem das docas,
mas os barcos de carvão vêm e vão.
403
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Já andou investigando.
- Sim.
404
00:37:13,416 --> 00:37:15,916
E os donos dos barcos são meus parentes.
405
00:37:16,458 --> 00:37:18,166
Isso é bom e mau.
406
00:37:19,250 --> 00:37:20,708
E se recusarem?
407
00:37:21,458 --> 00:37:22,833
Não recusarão.
408
00:37:23,708 --> 00:37:28,000
Estamos a pedir-lhe que tome posse
de 70 milhões de libras, Sr. Shelby.
409
00:37:29,791 --> 00:37:31,333
Preciso de certezas.
410
00:37:33,333 --> 00:37:37,250
Segundo sei,
os ciganos têm regras familiares.
411
00:37:40,416 --> 00:37:43,125
A consanguinidade fortuita
não me preocupa.
412
00:37:46,500 --> 00:37:48,958
E disseram-me que não tenho família.
413
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
Ótimo.
414
00:37:53,625 --> 00:37:55,250
Então, tem um plano.
415
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
O que significa que agora
só está em causa o seu caráter.
416
00:38:01,208 --> 00:38:06,208
Esta tarde, chamei-o e disse-lhe a verdade
sobre o nosso amigo Virgil, não foi?
417
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Sim.
418
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
E que verdade você contou a ela?
419
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
Ontem à noite, fui contatado por Berlim
420
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
e eles me deram uma informação importante.
421
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
Que informação?
422
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
Disseram-me que você andou
conversando com sua amante
423
00:38:24,333 --> 00:38:26,291
e que você não é mais confiável.
424
00:38:27,541 --> 00:38:30,250
Bom, eu falei com a mulher
425
00:38:30,791 --> 00:38:34,291
e ela confirmou o que me disseram.
426
00:38:36,625 --> 00:38:38,083
Ela era legal.
427
00:38:39,166 --> 00:38:41,125
É uma pena.
428
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Que caralho você está dizendo aí?
429
00:38:46,083 --> 00:38:47,083
Não!
430
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Não, outro tiro.
431
00:39:13,000 --> 00:39:14,958
- Dê outro tiro nele.
- Está morto.
432
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Não, não é, eu garanto. Dê outro a ele.
433
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- Sim?
- Lindo menino.
434
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Animal de merda.
435
00:39:33,541 --> 00:39:38,833
A cada passo, você afunda mais no sangue,
até perder o pé.
436
00:39:38,916 --> 00:39:41,291
E então você tem que aprender a nadar nele.
437
00:39:43,875 --> 00:39:46,833
Um comandante me disse isso em 1914.
438
00:39:48,416 --> 00:39:49,500
Agora ele está morto.
439
00:39:52,666 --> 00:39:53,916
Beba um copo.
440
00:40:06,791 --> 00:40:08,333
Tinha que abrir a matraca.
441
00:40:09,541 --> 00:40:12,208
É a certeza típica da classe alta.
442
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
A voz da classe dominante,
que seu pai também devia odiar.
443
00:40:15,875 --> 00:40:19,000
Deve ter dado ordens a ele
em um campo lamacento em algum lugar.
444
00:40:19,583 --> 00:40:22,375
Não haverá repercussão pelo que ele fez.
445
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Eu trabalho com pessoas muito poderosas.
446
00:40:25,541 --> 00:40:29,791
Políticos, industriais,
membros da família real.
447
00:40:30,708 --> 00:40:34,416
No regime vindouro,
certificarei-me de que seja protegido.
448
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Então…
449
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Amanhã.
450
00:40:43,166 --> 00:40:45,416
Leve os barcos para Liverpool
e recolhe o dinheiro.
451
00:40:46,416 --> 00:40:47,416
Sim.
452
00:40:48,916 --> 00:40:49,916
Mas, agora…
453
00:40:52,000 --> 00:40:54,541
… livre-se desse monte de merda.
454
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
Foda-se.
455
00:41:20,500 --> 00:41:24,166
Faz muito tempo que você não estava
com uma garota.
456
00:41:26,625 --> 00:41:27,791
Foi bom?
457
00:41:28,833 --> 00:41:31,041
Sim. Talvez.
458
00:41:34,000 --> 00:41:35,041
Talvez?
459
00:41:38,291 --> 00:41:39,333
Talvez?
460
00:41:43,916 --> 00:41:45,708
Ver você sorrir assim
461
00:41:46,708 --> 00:41:49,958
lembre-me quanta tristeza há em você, Tommy.
462
00:41:52,583 --> 00:41:56,833
Quer saber que mais
seu irmão Arthur me disse?
463
00:41:58,750 --> 00:42:01,291
Ele disse que não estava sozinho
naquela noite.
464
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- A atuação acaba aqui.
- Ele não te culpa.
465
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Para de falar.
466
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Todos acham
que Arthur Shelby se matou na ponte.
467
00:42:09,625 --> 00:42:11,500
- Cala a boca!
- Você não estava sozinho.
468
00:42:11,583 --> 00:42:13,916
Você estava lá com ele.
469
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
Foi ao seu escritório.
470
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Queria dinheiro emprestado.
- Não.
471
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Me ouve.
472
00:42:21,458 --> 00:42:25,000
Ele tinha uma arma e roubou seu carro.
473
00:42:28,875 --> 00:42:30,500
Você foi procurá-lo.
474
00:42:36,916 --> 00:42:38,041
Me diz.
475
00:42:40,875 --> 00:42:42,166
Estava nevoeiro.
476
00:42:47,750 --> 00:42:48,958
Quando o encontrei,
477
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
estava ferido, mas vivo.
478
00:42:54,708 --> 00:42:56,000
Consumira muito ópio.
479
00:42:58,458 --> 00:43:01,916
Ele começou… a achar que eu era o Diabo.
480
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Foi um acidente.
481
00:43:15,500 --> 00:43:17,041
Foi um acidente.
482
00:43:23,375 --> 00:43:26,041
E foi aí que se abriu
a porta na minha cabeça.
483
00:43:35,291 --> 00:43:37,583
Pode fechar a porta.
484
00:43:40,083 --> 00:43:43,916
Você pode ter a paz que prometemos a você, Tommy.
485
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
Você não pode salvar Arthur.
486
00:43:51,666 --> 00:43:53,708
Você não pode salvar Ruby.
487
00:43:54,583 --> 00:43:57,583
Mas você pode salvar seu filho.
488
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Sai.
489
00:44:43,333 --> 00:44:48,291
DOCA DE WATERLOO
490
00:45:03,875 --> 00:45:05,458
BANCO DA INGLATERRA
491
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Tom?
492
00:46:29,125 --> 00:46:30,125
Tom.
493
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Mas que porra?
494
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Vou para Birmingham.
- Aonde, porra?
495
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Vou ver meu filho.
496
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, você não está pronto para este mundo.
497
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Que armas você leva?
- Só eu.
498
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Sem armas? E sem Arthur ao seu lado?
499
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Tudo bem, eu vou.
500
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Eu dirijo.
- Não estou procurando problemas, Johnny.
501
00:46:52,666 --> 00:46:56,666
Não, mas em Garrison Lane, Tom,
os problemas andarão à tua procura.
502
00:47:59,625 --> 00:48:00,750
Bom dia.
503
00:48:04,750 --> 00:48:06,166
Me livrei do corpo.
504
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Poupe-me dos detalhes, acabei de comer.
505
00:48:11,583 --> 00:48:14,625
Mas receio
506
00:48:14,708 --> 00:48:18,875
isso esta manhã
haverá outro corpo para eliminar.
507
00:48:20,125 --> 00:48:23,958
Ontem à noite, havia um simpatizante
fascista no abrigo antiaéreo
508
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
e a irmã do seu pai…
509
00:48:28,250 --> 00:48:29,375
É Ada?
510
00:48:30,000 --> 00:48:32,500
- Ada.
- Ela também estava lá.
511
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Ora, ela anda colhendo depoimentos
de testemunhas contra você
512
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
por roubo de munição.
513
00:48:38,000 --> 00:48:42,125
Tenciona entregá-los
à Polícia Militar na Montague Street
514
00:48:42,208 --> 00:48:43,500
esta manhã.
515
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Se ela entregar esses depoimentos,
será enforcado.
516
00:48:50,041 --> 00:48:53,000
Setenta milhões de libras ou a forca.
517
00:48:53,083 --> 00:48:54,250
O que acha?
518
00:48:59,833 --> 00:49:00,833
Ótimo.
519
00:49:05,583 --> 00:49:08,833
Sabe, eu tenho um filho
520
00:49:10,166 --> 00:49:11,291
e…
521
00:49:12,375 --> 00:49:14,083
… tenho imensa vergonha dele.
522
00:49:16,583 --> 00:49:18,541
Foda-se, ele escreve poesia.
523
00:49:22,708 --> 00:49:24,375
Se fosse meu filho,
524
00:49:25,333 --> 00:49:27,000
eu estimá-lo-ia.
525
00:49:35,541 --> 00:49:37,000
Deixe-me orgulhoso.
526
00:49:49,250 --> 00:49:52,625
Deixa o caralho da arma
onde está, Tom. Isso é meu.
527
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Porque se tu és o pai
e o Duque Shelby é o filho,
528
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
então, o Espírito Santo Johnny Dogs
vai precisar de um revólver, pelo menos.
529
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Eu vou contigo.
530
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Vou deixar isto no quartel.
É guardado pela Polícia Militar, Karl.
531
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
Mãe, eu vou contigo.
532
00:50:14,083 --> 00:50:16,250
Só vou a Montague Street.
533
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
Ouve, Karl, não tenho medo de nada.
534
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
E tu também não deves ter.
535
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Olá, Sr. Shelby.
536
00:51:38,083 --> 00:51:39,250
Foda-se.
537
00:51:40,583 --> 00:51:41,583
Pronto.
538
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Foda-se…
539
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
ESTRADA CORTADA
540
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
541
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, fuja!
542
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
Não!
543
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Mãe!
544
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Não me deixou orgulhoso.
545
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Para o carro, Johnny.
546
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Para a merda do carro. Para!
547
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Sr. Shelby, alguém lhe ligou?
- Não.
548
00:54:42,250 --> 00:54:45,500
- Houve um tiroteio esta manhã.
- Não me toque, caralho.
549
00:54:46,291 --> 00:54:49,833
A sua irmã morreu
e achamos que o seu filho tem informações.
550
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Onde está o corpo?
551
00:54:55,625 --> 00:54:57,625
Funerária St. Elizabeth.
552
00:54:57,708 --> 00:54:59,208
Tom.
553
00:55:01,666 --> 00:55:03,833
- Vai à funerária.
- Vamos os dois.
554
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Leva isto e vigia-a.
555
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Uma arma não muda nada. Está morta.
556
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, faz o que te digo.
557
00:55:11,250 --> 00:55:12,208
Aonde vais, Tom?
558
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Estás desarmado.
559
00:55:19,916 --> 00:55:22,750
- Bem-vindo de volta, Sr. Shelby.
- Obrigado, Peggy.
560
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Preciso de falar com o dono deste pub.
561
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Talvez não tenha reparado,
seu cagão de merda,
562
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
mas estávamos a dançar
ao som dessa música.
563
00:56:14,416 --> 00:56:17,541
Quando me responderem,
podem voltar a dançar.
564
00:56:19,208 --> 00:56:20,875
E quem é você, caralho?
565
00:56:22,500 --> 00:56:24,166
Só preciso de falar com ele.
566
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Certo, querido.
567
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Eis o que vai acontecer.
568
00:56:29,083 --> 00:56:33,375
Vai dar meia-volta e vai voltar a pôr
a merda da música, está bem?
569
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Vai escolher uma lenta, sim?
570
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Depois, nós os dois
vamos dançar nesta pista
571
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
como o Fred Astaire
e a Ginger Rogers, caralho.
572
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Gosta de dançar?
573
00:56:52,791 --> 00:56:54,583
Fiz-lhe uma pergunta.
574
00:56:55,666 --> 00:56:57,750
Quer dançar comigo, querido?
575
00:57:05,500 --> 00:57:06,916
Foda-se.
576
00:57:07,958 --> 00:57:12,750
Fiquem todos calmos. Quem estiver a pensar
em sacar de uma arma, não saque.
577
00:57:13,333 --> 00:57:15,666
Porque este homem, senhoras e senhores,
578
00:57:16,625 --> 00:57:18,083
é o Tommy Shelby.
579
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Quem é o Tommy Shelby, caralho?
580
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Talvez alguém lhe deva explicar
quem eu sou.
581
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Estou a cagar-me para quem você é.
582
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Então?
583
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Nós os dois vamos dançar.
584
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Agora.
585
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Ponha a música outra vez.
586
00:57:58,791 --> 00:58:00,250
Há uma dança…
587
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
… chamada "corridinha".
588
00:58:07,125 --> 00:58:08,500
Talvez já conheça.
589
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
Fujam!
590
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Foda-se!
591
00:58:18,166 --> 00:58:19,166
Fo…
592
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Música em pubs
é sempre má ideia. Muito bem, tu aí.
593
00:58:35,000 --> 00:58:36,500
Procuro o meu filho.
594
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Passaste todos os limites.
595
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Roubaste aos teus!
596
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- Vendeste mulheres!
- Não a matei!
597
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Roubaste medicamentos de crianças.
598
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Levanta-te!
- Eu não a matei!
599
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Ele queria que eu a matasse.
600
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Mas não consegui.
Porque eu não sou esse homem.
601
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
O que és tu, então?
602
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Vai-te foder.
603
00:59:20,500 --> 00:59:23,875
- O que és tu?
- Não matarei familiares meus.
604
00:59:26,125 --> 00:59:28,833
Sou um verdadeiro cigano romani.
605
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
E sim, eu pequei.
Porque eu só conheço o pecado.
606
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Foi a única coisa que você me deixou.
607
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Ouviu, pai?
608
00:59:37,333 --> 00:59:42,458
Foi a única coisa que você me deixou.
A única coisa que você me deixou, porra!
609
01:00:08,583 --> 01:00:09,500
Fala.
610
01:00:12,666 --> 01:00:13,666
Fala.
611
01:00:15,708 --> 01:00:19,416
O homem que a matou dirige um Morris
612
01:00:19,500 --> 01:00:21,416
com três buracos de bala.
613
01:00:23,000 --> 01:00:24,916
Ele me propôs um plano.
614
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Maior que alguma coisa
que tu já fizeste.
615
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Foda-se.
616
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Me diz.
617
01:00:43,666 --> 01:00:45,333
Qual é o plano dele?
618
01:01:18,000 --> 01:01:20,041
Você encontrou seu filho, Tom.
619
01:01:23,583 --> 01:01:25,541
Quer que eu te deixe sozinho?
620
01:01:28,583 --> 01:01:30,291
Tenho assuntos a tratar aqui.
621
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
Que assuntos?
622
01:01:36,458 --> 01:01:37,541
Me dá a arma.
623
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Me dá a arma.
624
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Estou esperando uma pessoa.
625
01:01:48,416 --> 01:01:50,958
- Quem, Tom?
- O homem que matou Ada.
626
01:01:53,125 --> 01:01:57,291
Ele virá aqui porque deduzirá
que vou me despedir da minha irmã.
627
01:01:57,958 --> 01:02:00,208
Quererá me matar antes que eu o mate.
628
01:02:01,333 --> 01:02:05,250
Diga ao meu filho para pegar as armas
que ele roubou para o estaleiro de Charlie.
629
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, eu deveria ficar aqui com você.
630
01:02:09,333 --> 01:02:10,333
Vai.
631
01:02:50,541 --> 01:02:51,916
Morremos todos,
632
01:02:53,250 --> 01:02:55,208
menos aquele que quer morrer.
633
01:03:01,958 --> 01:03:04,458
Eu deveria ter voltado quando você me contou.
634
01:03:08,000 --> 01:03:09,791
Vou confessar a você, irmã.
635
01:03:16,500 --> 01:03:18,291
Matei nosso irmão Arthur.
636
01:03:23,958 --> 01:03:25,833
Não foi acidente.
637
01:03:31,916 --> 01:03:33,625
Nem um ato de misericórdia.
638
01:03:35,291 --> 01:03:38,083
Matei-o porque estava
cheio de álcool e raiva.
639
01:03:45,875 --> 01:03:48,541
E houve um momento
em que eu poderia tê-lo poupado.
640
01:03:56,500 --> 01:03:58,041
Eu matei meu próprio irmão.
641
01:04:01,958 --> 01:04:03,958
Porque eu queria me livrar dele.
642
01:04:15,416 --> 01:04:17,250
Eu prometo a você, irmã.
643
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Prometo, Arthur.
644
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Prometo, Ruby.
645
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Desse mal virá algo bom.
646
01:06:14,875 --> 01:06:16,375
Soube que esteve na cavalaria.
647
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Sim, mas não sou nenhum nobre.
648
01:06:20,458 --> 01:06:23,583
- Soube que esteve nos túneis.
- "Pés de Barro".
649
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
Sim.
650
01:06:28,625 --> 01:06:32,458
Hitler está mandando matar discretamente
todos os nobres. Sabia?
651
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Pelo menos, ele tem um plano.
652
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Soluções.
653
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Todo esse lixo
654
01:06:41,250 --> 01:06:44,291
que cresce entre nós, que nos infecta,
655
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
precisa ser cortado.
656
01:06:46,833 --> 01:06:48,666
Para as coisas boas crescerem.
657
01:06:49,375 --> 01:06:51,708
Estou fazendo uma coisa boa, Tommy.
658
01:06:51,791 --> 01:06:54,666
Acabar com a guerra com notas
em vez de bombas.
659
01:06:54,750 --> 01:06:57,208
Ficam todos ricos. Ninguém morre.
660
01:06:57,291 --> 01:06:59,000
Simples como o inferno.
661
01:07:00,166 --> 01:07:02,125
Uma Sten tem 30 balas.
662
01:07:02,208 --> 01:07:04,333
Não demora, não tem nenhuma.
663
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Lindo menino.
664
01:09:11,750 --> 01:09:15,708
Há algum tempo,
o espírito de tua mãe me apareceu.
665
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
Não.
666
01:09:18,250 --> 01:09:21,958
- Não é hora para magia cigana.
- Não, essa parte acabou.
667
01:09:22,041 --> 01:09:24,041
É hora de sermos práticos.
668
01:09:25,250 --> 01:09:26,625
Está tudo combinado.
669
01:09:27,416 --> 01:09:30,208
Seu pai vai voltar e te salvar.
670
01:09:30,291 --> 01:09:32,583
E você e ele trabalharão juntos.
671
01:09:33,708 --> 01:09:34,833
Agora
672
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
é sua chance.
673
01:09:40,791 --> 01:09:42,041
De quê?
674
01:09:45,791 --> 01:09:47,750
Quando você era pequeno,
675
01:09:48,333 --> 01:09:50,625
você decidiu que era um duque.
676
01:09:52,916 --> 01:09:55,083
E todos riram.
677
01:09:56,500 --> 01:10:00,250
Agora, é hora de você ser rei
e, desta vez, ninguém vai rir.
678
01:10:03,583 --> 01:10:06,666
Lutarás lado a lado
679
01:10:06,750 --> 01:10:08,166
com teu pai.
680
01:10:09,291 --> 01:10:11,166
Você fará o que ele diz.
681
01:10:13,791 --> 01:10:15,166
E, no nevoeiro,
682
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
enquanto a poeira baixa…
683
01:10:35,166 --> 01:10:36,833
Ele quer paz.
684
01:10:39,708 --> 01:10:41,666
Prometi paz a ele.
685
01:10:43,416 --> 01:10:45,708
E ele sabe, lá no fundo,
686
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
que uma bala
é a única coisa que lhe trará paz.
687
01:10:55,125 --> 01:10:56,791
Você é o filho mais velho dele.
688
01:10:58,333 --> 01:11:00,083
Quando ele morrer,
689
01:11:00,583 --> 01:11:04,875
tu assumirás o nome Rom Baro.
690
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
O Rei Cigano.
691
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Isso…
692
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
… é o que sua mãe sempre quis para você.
693
01:11:22,250 --> 01:11:24,750
Juntos podemos reinar.
694
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Mas você tem que decidir
se você está pronto para ser rei.
695
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Tá bem?
696
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Falei com o Duque.
697
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Ele disse que quer te ajudar.
698
01:12:14,666 --> 01:12:17,958
Primeiro, preciso de uma carroça cigana
de quatro rodas.
699
01:13:54,708 --> 01:13:57,750
Soube que você quer me ajudar
matando o homem que matou Ada.
700
01:13:58,833 --> 01:13:59,833
Sim.
701
01:14:00,875 --> 01:14:01,875
Quero.
702
01:14:36,041 --> 01:14:37,541
- Curly.
- Tom.
703
01:16:38,916 --> 01:16:40,791
Eu sei que fiz merda antes,
704
01:16:41,291 --> 01:16:42,666
mas posso ajudá-lo.
705
01:16:43,250 --> 01:16:45,000
Eu não sabia se me ligaria.
706
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Ele vai atrás de si. Ele sabe onde está.
707
01:16:52,333 --> 01:16:55,041
Volto a ligar-lhe
quando chegarmos a Liverpool.
708
01:16:55,958 --> 01:16:57,666
O que quer em troca?
709
01:16:58,875 --> 01:17:01,958
Setenta milhões. O mesmo de antes.
710
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Combinado, Sr. Shelby.
711
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
712
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Uma pessoa quer falar contigo.
713
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Diz que é o rei.
O Rei, Tom, da Doca de Liverpool.
714
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
Stagg.
715
01:17:57,833 --> 01:17:58,958
Tommy.
716
01:18:01,625 --> 01:18:02,958
De certeza que é ele?
717
01:18:03,041 --> 01:18:06,833
Sim. Não há muitos Morris
com três buracos de bala na porta.
718
01:18:07,583 --> 01:18:10,375
Docas de Waterloo. Armazém 47.
719
01:18:10,916 --> 01:18:14,958
Subornei o topógrafo.
Isto mostra-te todas as entradas e saídas.
720
01:18:16,166 --> 01:18:19,750
Quando chegarmos a Liverpool,
vou precisar de você.
721
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Que porra há nesse armazém, Tommy?
722
01:18:24,916 --> 01:18:26,458
Um homem que eu quero matar.
723
01:18:27,583 --> 01:18:29,666
E uma arma
que pode nos fazer perder a guerra.
724
01:18:42,625 --> 01:18:45,708
Não ganharemos medalhas
e ninguém saberá o que fizemos,
725
01:18:45,791 --> 01:18:49,083
mas teremos feito uma boa ação
por uma boa causa.
726
01:18:50,833 --> 01:18:53,625
Soube que você decidiu
que essa guerra não era sua.
727
01:18:55,750 --> 01:18:56,791
Agora é.
728
01:18:57,833 --> 01:19:00,916
Mas eles são nazistas e você é cigano.
729
01:19:01,583 --> 01:19:06,083
Há anos chacinam teu povo.
Então essa guerra sempre foi sua.
730
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Tinha que resolver algumas coisas
na minha cabeça.
731
01:19:15,250 --> 01:19:16,291
Vem cá!
732
01:19:21,750 --> 01:19:23,708
Vai. Ainda levamos nas orelhas.
733
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
Este é meu filho.
734
01:19:28,166 --> 01:19:29,291
Chama-o de Duque.
735
01:19:29,375 --> 01:19:33,791
Ouvi falar de você em Liverpool.
Dizem que você é pior que seu pai.
736
01:19:35,250 --> 01:19:36,833
Não, ele não é pior.
737
01:19:37,333 --> 01:19:38,666
Não é pior.
738
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Não tem os campos da Flandres
a apodrecer sua cabeça.
739
01:19:44,041 --> 01:19:46,208
Você não é amaldiçoado como nós, Stagg.
740
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
E decidi que posso confiar nele.
741
01:19:51,500 --> 01:19:52,791
Não é verdade, filho?
742
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
O armazém 47 fica na Doca Waterloo.
743
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
A oeste, os cais de carga
são bem vigiados.
744
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
A este, temos a área da doca.
745
01:20:04,916 --> 01:20:07,583
Os barcos podem se aproximar
do armazém por água.
746
01:20:07,666 --> 01:20:09,666
Isso vai criar uma distração.
747
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Enquanto isso, tenho que encontrar o Beckett
e chegar ao dinheiro.
748
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Há um poço de ventilação sob o armazém 47.
749
01:20:18,708 --> 01:20:21,416
Posso entrar lá pelo Túnel Waterloo.
750
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Não, esse túnel está fechado há 50 anos.
751
01:20:24,625 --> 01:20:27,291
Metade desabou. Foi vedado.
752
01:20:27,375 --> 01:20:30,875
As autoridades portuárias
colocaram portões de aço de 8 cm nele
753
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
para impedir os estivadores
de transportar contrabando.
754
01:20:34,708 --> 01:20:36,333
Os barcos estão carregados.
755
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
Tudo bem, deixe o túnel comigo.
756
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Estarei lá à meia-noite de amanhã.
757
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
No máximo.
758
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Entendido, chefe.
759
01:20:48,250 --> 01:20:51,291
Não deve ser fácil ser filho
do Tommy Shelby, não é?
760
01:20:53,000 --> 01:20:54,750
Eu cá me amanho.
761
01:21:04,041 --> 01:21:07,583
Dedico este livro à minha filha Ruby
762
01:21:08,708 --> 01:21:10,250
e aos meus dois filhos.
763
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
O meu filho mais velho, Duque,
devia ser o meu herdeiro natural.
764
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
Mas esta noite será um teste
765
01:21:19,583 --> 01:21:21,583
que revelará a verdade sobre ele.
766
01:21:23,916 --> 01:21:25,458
É o meu filho mais velho,
767
01:21:26,041 --> 01:21:27,541
o meu reflexo lúgubre,
768
01:21:28,125 --> 01:21:31,125
que vai escrever
o último capítulo desta história.
769
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
Como acaba
770
01:21:35,333 --> 01:21:36,916
será decisão dele.
771
01:21:39,500 --> 01:21:42,916
Esta noite, veremos se deste mal
772
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
virá algo bom.
773
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
Charlie! O Tommy desapareceu!
774
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Levou cinco pacotes de explosivos
775
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
e uma mina terrestre do porão.
776
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Temos as nossas instruções.
777
01:22:13,875 --> 01:22:15,000
Quanto tempo?
778
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
Dizem 30 minutos.
779
01:22:20,833 --> 01:22:25,458
Sabes, não há fechadura, cerca ou portão
que os meus primos não consigam abrir.
780
01:22:30,125 --> 01:22:31,583
Antes de ir,
781
01:22:32,208 --> 01:22:33,833
Kaulo Chiriklo…
782
01:22:36,083 --> 01:22:38,083
… quero que me leias a palma da mão.
783
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
Partiram-te o coração duas vezes.
784
01:22:56,083 --> 01:22:57,750
Agora, lê a linha da cabeça.
785
01:22:58,916 --> 01:23:00,625
Coitada da tua cabeça, Tommy.
786
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
Toda ela cheia de cortes profundos.
787
01:23:05,958 --> 01:23:07,916
Agora, a minha linha da vida.
788
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Há guerra ali.
789
01:23:16,250 --> 01:23:18,083
A primeira guerra não te matou,
790
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
mas se separou de quem você era antes, viu?
791
01:23:23,833 --> 01:23:25,000
Há uma falha aqui.
792
01:23:25,583 --> 01:23:27,958
E lá se foi você, sem parar,
793
01:23:28,041 --> 01:23:30,166
como uma roda na estrada,
794
01:23:30,250 --> 01:23:32,625
a rodar só por rodar.
795
01:23:35,791 --> 01:23:39,666
E ainda assim, eu conquistei o nome Rei.
796
01:23:40,333 --> 01:23:44,333
Um rei que não quer mais usar sua coroa.
797
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
Ainda assim, a coroa é minha.
798
01:23:48,416 --> 01:23:50,291
Você só me contou do passado.
799
01:23:51,583 --> 01:23:53,458
Quero que você me diga o futuro.
800
01:23:56,458 --> 01:24:00,208
O que vai acontecer comigo esta noite,
Kaulo Chiriklo?
801
01:24:02,041 --> 01:24:03,750
Pediste paz.
802
01:24:05,291 --> 01:24:07,208
Esta noite você terá paz.
803
01:24:15,333 --> 01:24:17,916
Então, você sabe minha intenção.
804
01:24:18,541 --> 01:24:21,750
Sei a tua intenção
desde que você veio para minha propriedade
805
01:24:22,291 --> 01:24:25,291
e você perguntou a Johnny Dogs
como estava o Rom Baro.
806
01:24:26,750 --> 01:24:28,708
Há muito tempo,
807
01:24:28,791 --> 01:24:32,541
a Polly Gray me disse
que, se um melro entrar em nossa casa,
808
01:24:32,625 --> 01:24:34,000
alguém morrerá.
809
01:24:35,583 --> 01:24:38,125
Nunca pensei conhecer
outra mulher como ela.
810
01:24:41,000 --> 01:24:42,458
E ainda assim, ei-la.
811
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
Tommy.
812
01:24:56,000 --> 01:24:57,125
Esta noite,
813
01:24:57,833 --> 01:24:59,458
ou tu o matas…
814
01:25:01,458 --> 01:25:03,291
… ou ele te mata.
815
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
Certo. É isso.
816
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Está tudo carregado.
817
01:25:20,250 --> 01:25:21,666
Saiam todos.
818
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
Rápido.
819
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
Lembrem-se.
820
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Meia-noite.
821
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Tudo acontece à meia-noite.
822
01:26:13,083 --> 01:26:17,625
O homem que ele esperava usou
os códigos corretos. Está desarmado.
823
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
"Agora, o irmão conduzirá o irmão à morte,
824
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
e o pai conduzirá o filho.
825
01:26:27,958 --> 01:26:30,750
E os filhos se insurgirão
contra seus pais
826
01:26:30,833 --> 01:26:33,750
e farão com que sejam mortos."
827
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
Marcos, capítulo 13, versículo 12.
828
01:26:43,750 --> 01:26:47,416
Porque não me mostra
o que seu pai pretende fazer?
829
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Três barcos entrarão na bacia pelo túnel.
830
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Eles estarão armados com Stens e Brownings.
831
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
Eles estarão escondidos nos porões dos barcos
832
01:27:29,666 --> 01:27:31,875
para pegá-los desprevenidos.
833
01:27:31,958 --> 01:27:34,125
Cinco minutos. Está na hora de ir.
834
01:27:40,125 --> 01:27:41,666
Saiam todos.
835
01:27:41,750 --> 01:27:45,958
Se atacarem em força, conseguirão matá-los
antes que eles disparem.
836
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
Façam o vosso dever.
837
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler.
838
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
Heil Hitler!
839
01:27:59,083 --> 01:28:02,083
Quinze vêm comigo.
Os outros ficam no interior.
840
01:28:05,000 --> 01:28:06,208
Vamos beber um copo.
841
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Queres mesmo fazer isto?
842
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Quero.
843
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Paz no nosso tempo.
844
01:31:37,916 --> 01:31:40,791
Esperem até todos saírem do túnel.
845
01:32:14,791 --> 01:32:16,583
Esperem pela minha ordem.
846
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Seu cigano burro!
847
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
O que fez?
848
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Atirei uma moeda.
849
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
A moeda disse-me para trair o meu pai,
850
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
mas eu desobedeci à moeda.
851
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Decidi fazer a coisa certa.
852
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Portanto, acabe comigo
853
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
e aperte a merda do gatilho.
854
01:33:48,083 --> 01:33:50,541
Seu pai acha que tem tudo cuidado.
855
01:33:53,291 --> 01:33:55,250
Mas você deixou para trás, não é?
856
01:33:57,250 --> 01:33:59,250
Que pai deixa o filho para trás?
857
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Anda já pra cá!
858
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Onde você estava, caralho?
859
01:35:16,416 --> 01:35:19,708
A meia-noite chegou e passou.
Onde você estava, caralho?
860
01:35:27,500 --> 01:35:29,166
Você poderia me dar os parabéns.
861
01:35:29,250 --> 01:35:32,333
Só estou aqui
porque sua mãe disse que você merecia viver.
862
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
A mãe morreu há dez anos.
863
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Ela é muito persistente.
864
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Que merda é essa?
865
01:35:43,166 --> 01:35:46,541
Daqui a 30 segundos,
você vai descobrir. Pira-te.
866
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Foda-se.
867
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
Conseguimos, pai. Conseguimos, porra.
868
01:38:03,000 --> 01:38:04,541
Vá.
869
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Sou um cavalo.
870
01:38:15,333 --> 01:38:16,500
Fá-lo-ias.
871
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Fá-lo-ias por um cavalo.
872
01:38:55,250 --> 01:38:57,041
Usa a bala que ela te deu.
873
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- Não.
- Toma.
874
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.
875
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
Vá, filho.
876
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Usa a bala que ela te deu, filho.
- Não.
877
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Vá.
- Foda-se.
878
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Vá, filho.
879
01:39:25,583 --> 01:39:27,083
Não consigo, pai.
880
01:39:27,708 --> 01:39:28,833
Consegues, pois.
881
01:39:35,208 --> 01:39:36,083
Vá!
882
01:39:37,541 --> 01:39:39,125
Pesada é a coroa.
883
01:39:42,583 --> 01:39:43,583
Vá lá!
884
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Vá lá!
885
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
No sombrio…
886
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
… inverno.
887
01:41:20,166 --> 01:41:22,083
Apanhem tudo e queimem.
888
01:41:34,125 --> 01:41:35,125
Sim…
889
01:41:37,250 --> 01:41:38,416
… Rom Baro.
890
01:42:20,666 --> 01:42:23,750
O HOMEM IMORTAL
891
01:43:17,125 --> 01:43:18,833
Vamos despedir-nos dele.
892
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
Dá o meu carro ao Johnny Dogs,
893
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
o meu vinho ao pub Garrison,
894
01:43:32,041 --> 01:43:35,250
os meus cavalos a alguém
que não os ponha a trabalhar…
895
01:43:38,458 --> 01:43:41,875
… as minhas balas a quem não tenha nomes
para escrever nelas…
896
01:43:44,583 --> 01:43:47,291
… e as minhas armas
a quem não precisar delas.
897
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
Uma vez, quase consegui tudo.
898
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
Mas quase não conta.
899
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
Mas, ao longo de tudo isso,
tive a minha família.
900
01:44:09,958 --> 01:44:11,583
Estamos reunidos agora…
901
01:44:13,625 --> 01:44:15,708
… no lugar que nos aceitar.
902
01:44:20,708 --> 01:44:22,250
Queimem o meu corpo.
903
01:44:26,333 --> 01:44:27,958
Que o vento leve as cinzas.
904
01:44:30,291 --> 01:44:31,500
Estou livre.
905
01:47:22,541 --> 01:47:24,291
NA NOITE DE 19 DE NOVEMBRO DE 1940,
906
01:47:24,375 --> 01:47:28,583
A FORÇA AÉREA ALEMÃ LARGOU 400 TONELADAS
DE EXPLOSIVOS SOBRE BIRMINGHAM.
907
01:47:28,666 --> 01:47:31,833
MORRERAM 53 TRABALHADORES
NA BSA EM SMALL HEATH
908
01:47:31,916 --> 01:47:35,291
QUE NÃO FORAM PARA ABRIGOS,
MESMO APÓS O SOAR DAS SIRENES.
909
01:47:35,375 --> 01:47:37,208
ESTE FILME HONRA A SUA MEMÓRIA.
910
01:51:41,000 --> 01:51:46,000
Legendas: Georgina Torres